Door community (initieel Best Well), Op don 2 nov 2017 09:43, 0 reacties, nieuws

De échte nationalisten zitten in Madrid



In Spanje is het begrip ‘democratie’ niet goed vertaald

Kay Van Ackere (Deinze, 1970) woont en werkt in het Spaanse dorpje Riezu (Navarra), waar ze van 2003 t.e.m. 2007 burgemeester was.

‘Democracia’ is Spaans voor – u raadt het – democratie. Dat lijkt hetzelfde, maar bij de inhoudelijke vertaling is er heel wat misgegaan. De Spaanse regering onder leiding van Mariano Rajoy (Partido Popular) heeft daar een heel eigen invulling aan gegeven. Na 17 jaar in Navarra (provincie ten oosten van Baskenland) aan den lijve te ondervinden hoe de regering in Madrid te werk gaat, wil ik hierover mijn onmacht en ontgoocheling uitdrukken. Gezien de jongste feiten in Catalonië nog steeds geen alarmbelletjes doen afgaan in Europa, moet ik mijn frustratie kwijt.

Spanje is geen democratie zoals ik die leerde op de Vlaamse schoolbanken. De PP-regering van Mariano Rajoy gebruikt de (grond-)wet zoals het hen uitkomt. Ze houden er halsstarrig aan vast als het om onderhandelingen met de Catalaanse regering gaat, maar weten diezelfde grondwet in een recordtijd naar hun hand te zetten toen het, zoals in 2011, over de redding van de banken ging.

Een democratie waar niet over een referendum kan worden onderhandeld, en waar aan verouderde wetten van 1978 hardnekkig wordt vastgehouden, is geen democratie zoals ik die ken. Een democratie groeit met de noden en de veranderingen van de maatschappij mee. In 2017 kan je niet meer leven in een democratie volgens de wetten van 1978.

Kennelijk ligt niemand in Europa er wakker van, maar in Spanje worden (of werden tot voor kort) er nog politieke gevangenen gemarteld. Vandaag zijn er nog altijd heel wat Baskische politieke gevangenen. Zo zitten er enkele Navarrees-Baskische (Altsasua) jongeren al meer dan een jaar in voorarrest wegens een cafégevecht (zonder wapens!) met enkele politieleden in burger. Iets wat een jongere in Valencia slechts op het betalen van een boete uitdraait.

Scheiding der machten, een absolute voorwaarde voor een zichzelf respecterende democratie,… een schitterend wapen voor een slecht vertaalde democratie.

In de Catalaanse crisis zijn er al twee leiders van nationalistische organisaties opgesloten voor vreedzame manifestatie. Als Carles Puigdemont dus alsnog asiel zou aanvragen in Belgïe, lijkt me dat niét overdreven. Momenteel hangt hem een mogelijk gevangenisstraf van 30 jaar boven het hoofd voor ‘rebellie’. Grondwettelijk een zware overtreding, maar volgens diezelfde grondwet wordt rebellie dan wel gedefinieerd als onder meer verzet met geweld. En geweld is nu net iets waar de Catalanen zich tot hiertoe nog niet aan hebben bezondigd. Als er sprake is van geweld, dan komt dat enkel van de Spaanse regering. De beelden zijn na de stembusslag ruim verspreid.

Dat onderhandelen geen optie meer was, werd snel duidelijk. De Catalaanse regering krijgt op al haar onderhandelingspogingen hetzelfde antwoord. Zelfs op het laatste moment, op 10 oktober, toen Puigdemont de republiek afkondigde, maar die opschortte om toch nog een onderhandelingsmarge te laten, was het enige antwoord van Rajoy: ‘artikel 155’. Met de inwerkingtreding krijgt de Spaanse regering carte blanche in Catalonië. De autonomie wordt opgeheven, en het hoofd van de Catalaanse politie (Mossos d’Esquadra) vervangen, omdat die niet hard genoeg zou hebben opgetreden tijdens het referendum op 1 oktober.

Frustrerend allemaal.

Ook hoe N-VA de Catalaanse kwestie voor haar karretje spant. Want ook daar zijn de begrippen niet goed vertaald. Het nationalisme van de N-VA (en veel andere Europese landen) en dat van Baskenland of Catalonië zijn niet inwisselbaar. Vergist Theo Francken zich niet van partner? Heeft het woord “independentistas” hem misleid?

De échte nationalisten hier zijn immers de Spanjaarden met hun imperialistische en autoritaire politiek. De Spanjaarden zetten de Catalanen weg als ‘nationalisten’ terwijl er feitelijk geen grotere nationalisten zijn dan de Spanjaarden zelf.

Luister toch eens naar Rajoy, in een van z’n even fantastische als gezwollen uitspraken: “España es una gran nación y los españoles muy españoles y mucho españoles”.(Spanje is een grote natie en de Spanjaarden zijn heel erg Spanjaard en heel veel Spanjaard.)

Weinigen stellen zich vragen. Het blijkt makkelijk als er voor ons gedacht wordt, en liefst in een eenvoudige taal. Dat verklaart het succes van een leider die het niet moeilijker maakt dan “un vaso es un vaso y un plato es un plato” (‘een glas is een glas en een bord is een bord’). Ondertussen is bewezen dat de PP met een zwarte kas werkt(e) en verwikkeld zit in corruptieschandalen – witwassen , persoonlijke verrijking, machtsmisbruik. De Catalaanse kwestie is een perfecte bliksemafleider gebleken. Je kunt niet geloven hoe de populariteit van de PP aan het stijgen is. De Spanjaarden vergeven hen blijkbaar alles. Alles voor de eenheid van Spanje.

Dat geldt ook voor de Spaanse socialisten. ‘Socialisten’: ook dat is een foute vertaling. De PSOE voldoet niet aan de definitie van socialisme zoals ik die leerde. Hun linkse gedachtegoed staat louter ten dienste van de macht, en is alleen bedoeld om af en toe de PP af te wisselen in de regering. Als socialist kun je onmogelijk een artikel 155 goedkeuren.

Basken en Catalanen proberen gewoon al eeuwenlang hun cultuur en taal te verdedigen tegen de Spaanse kolonisten (wat een gezonde vorm van nationalisme is). En ze willen steeds dringender verlost worden van het dreigende nationalisme van de Spanjaarden. Spanjaarden, die geen vertrouwen hebben in een Catalaanse leider die op een persconferentie in Brussel een toespraak geeft in vier talen en daarna openlijk alle hem gestelde vragen, ongeacht de gebruikte taal, zonder problemen beantwoordt.

Dus beste Belgen, sluit Carles Puigdemont in de armen. Hij is niet de onwrikbare separatist die Spanje wil breken, zoals hij in de media wordt afgeschilderd. Hij is een politiek vluchteling die met recht en rede probeert uit de armen te blijven van een oprukkend autoritair en repressief regime.
Annotaties:
aanmelden / inloggen